Spitfire89 |
|
| Come si puo' intuire dal titolo, 3 dei nostri progetti manga in corso sono usciti/usciranno anche in Italia, mi riferisco ad Hatsukoi Limited(uscira'), Hyde and Closer(uscito) e Deadman Wonderland(uscito)..
Ieri in fumetteria ho controllato il primo volume di Hyde and Closer per vedere com'era rispetto al mio lavoro sulle scan, e devo dire che sono rimasto deluso per qunto riguarda le traduzioni..
E se lo dico io che ho sempre avuto 3 in Inglese, dico tutto..
ho visto solo poche pagine del manga italiano, ma mi e' bastato..
Esempio:
Inglese: Esclamazione del nonno al nipote "Shun, my boy.."
Traduzione mia: "Shun, ragazzo mio.."
Traduzione manga italiano: "Shun-boy.."
Adesso io non so come sia stato fatto Deadman e come sara' fatto Hatsukoi, ma spero tanto che il manga italiano non lo facciano alla cavolo come hanno fatto con Hyde and Closer..
|
| | |
