Uscite italiane

Come si puo' intuire dal titolo, 3 dei nostri progetti manga in corso sono usciti/usciranno anche in Italia, mi riferisco ad Hatsukoi Limited(uscira'), Hyde and Closer(uscito) e Deadman Wonderland(uscito)..

Ieri in fumetteria ho controllato il primo volume di Hyde and Closer per vedere com'era rispetto al mio lavoro sulle scan, e devo dire che sono rimasto deluso per qunto riguarda le traduzioni..
E se lo dico io che ho sempre avuto 3 in Inglese, dico tutto..
ho visto solo poche pagine del manga italiano, ma mi e' bastato..

Esempio:
Inglese: Esclamazione del nonno al nipote "Shun, my boy.."
Traduzione mia: "Shun, ragazzo mio.."
Traduzione manga italiano: "Shun-boy.."

Adesso io non so come sia stato fatto Deadman e come sara' fatto Hatsukoi, ma spero tanto che il manga italiano non lo facciano alla cavolo come hanno fatto con Hyde and Closer..

puo essere che siano stati qll delle raw che prendi te cm esempio a bagliare, mentre i professionisti delle case editrici prendono direttamente le raw in jappo e traducono direttamente da qll..

in qst caso le loro sn perfette e senza il minimo errore, mentre le tue, x colpa degli inglesi o americani (che traducono errato dal japponese) sono errate..

bisogna vedere il contesto delle frasi...

Le case editrici italiane lavorano anche loro sulle raw..
E non credo lavorano su quella jappo.. (sopratutto se scrivono shun-boy)
E poi su Hyde ci sono solo 3 tip di raw dipsonibili..
In Jappo, spagnolo e inglese..
E sia le spagnole che le inglese traducono entrambe allo stesso modo..
Quindi la conclusione e' solo una..
Quelle italiane sono tradotte male..

penaso ke si facciano inviare raw ad alta/issima definizione dalle case editrici jappo sai...

Non credo che la casa editrice si metta a mandare copie dei capitoli o volumi a tutte le case editrici che lo pubblicano..
E' molto piu' probabile che lavorino sulle scan inglesi o spagnole.. (guarda tutor)

ma cosa.... secondo rte pagano così tanto i diritti e si mettono a lavorare su quello ke trovano in giro?! COME NOI...? DA DOVE... KE DISCORSI SONO...*PARTITO CAPBLOCK DURANTE SCRITTURA...*

*controlla in giro*


Come non detto sulle raw italiane..
Pero' comunque non esiste una traduzione jappo di "shun-boy" che abbia senso..

su quello nn c'è dubbio... e son curioso per quando uscirà hatsukoi..^^

ho visto l uscita..

sara primo amore limited, che nome brutto, e credo che forse lo prendo..

io lo prendo sicuro.. strano nn la notai tra le uscite... febbraio o marzo?

......... vabbè tutto ma na traduzzione così letterale e pure a metà...... ke merda.......

marzo mi sembra... circa i primi..

OK.. ALLORA FACCIAMO IN TEMPO A PASSARGLI DAVANTI A QUESTI RITMI..

XDXD
E non e' bene? ^^

in pratica sn 2 shonen e uno shojo (appunto qll della kawashita) che potrai trovare nella sezione qownload proprio sopra a qst..

una volta la, vedrai ttt le descrizioni dei manga e qll che ti interessa