Cercasi Traduttori

a me non ha risposto ancora neanche per mp..

magari nn si è neanche resa conto che gli hai mandato l mp...

scusate il ritardo^^ comunque ho risposto!!!!!

Ottimo ^^
Tempo di discutere sul lavoro in staff e poi ti daremo il risultato..

Il tuo lavoro e' stato veramente molto buono..
Sei stata messa nel gruppo "Manga Team" nel ruolo di traduttrice..

da oggi puoi entrare nella sezione del team in fondo alla home ^^

benvenuta tra noi ^^

*O* che bello >_<
*felice

XD

io farei un bel....

up!^^

*fase di blocco personale perkè si è stufato di tradurre..XD*

Nick: mariotorrone
Esperienze: Valgono due settimane in Irlanda? xD Seriamente, nessuna.
Disponibilita': Pressoché totale Qualche problemino potrei averlo anche io, ma il tempo dovrei trovarlo sempre.

La disponibilita' e' una cosa importante.. ^^
Adesso insieme agli altri founder dobbiamo decidere che prova darti per testare il tuo livello e le tue capacita'..
Nel frattempo ti chiedo, su quale dei nostri progetti vorresti fare da traduttore?? Hai preferenze??

Ho notato che Lavi stava sviluppato Hatsukoi Limited ma ha smesso per mancanza di tempo... Mi interessava provare con quello ^^ Posso anche provare a fare qualcosa di editing, nel caso servisse... Qualcosina in Fotosciòp l'ho fatta, ma non assicuro niente xD

Edited by mariotorrone - 8/2/2010, 23:31

Ottimo..
Il che magari lo aiutera' dato che da un po' e' fermo ^^

uh.... serviva mica puntualizzare..XD

cmq ora sceglieremo le pag da tradurre.. al max per domani decidiamo..^^

bene... ci voleva... così mi rimetto a fare hatsukoi...^^ *era ora..XD*




allora... ho scelto queste 3 pag a random su un capitolo di hatsukoi... appena puoi fai la traduzione e postala qui. ah, un paio di cose riguardo alla forma... oltre a lla ovvia divisione delle pagine metti le frasi in ordine di lettura, specificando magari ki lo dice, la divisione delle frasi in base ai baloon dove stanno, se sono voci di fondo o altro... adex nn saprei nemmeno io xkè nn è mai capitato nemmeno a me di farlo ma cmq cerca di far na roba ke aiuti a capire dove va la scritta.. nulla di troppo articolato ma qualcosa tanto per dare un'imput... insomma... vedi te..XD

pensavo na roba tipo...


poi vedi te come meglio fare.. per ora è più importante testare le tue capacità come traduttore..^^